DingDing

2026/03/22

歌劇 Eugene Onegin《葉甫根尼·奧涅金》的心情隨筆

標籤：音學

歌劇 Eugene Onegin《葉甫根尼·奧涅金》的心情隨筆

第一次聽俄語的歌劇, 原本都擔心未能全心投入. 估不到昨天的歌劇無論音樂和演繹都非常精彩.

走出劇院時，腦海中不斷浮現決鬥前，倫斯基唱出《Kuda, kuda vy udalilis》的一幕心中久久不能平靜。

柴可夫斯基的Eugene Onegin《葉甫根尼·奧涅金》不僅是一部歌劇，它更像是一面鏡子，映照出人性中的冷漠、悔恨與錯失。這是一部三幕七場的「抒情場景」歌劇，改編自普希金的同名詩體小說，講述了愛情、驕傲與錯失良機的悲劇故事。

看完這部歌劇，我心裡有一陣悵茫，像是提醒我們：

- 不要輕易拒絕真心，因為那可能是你一生唯一的愛。

- 不要因驕傲而挑釁命運，因為代價可能是生命。

- 不要等到失去才後悔，因為時間不會回頭。

柴可夫斯基用音樂告訴我們，愛情與人生的美好往往稍縱即逝，而我們能做的，就是在擁有的時候珍惜。

如果你也曾看過《葉甫根尼·奧涅金》，或許會在某一刻與我一樣，心頭一緊，眼眶微熱。這不只是俄羅斯的故事，它是每個人心裡都可能發生的故事。

第一幕: 塔季揚娜(Tatiana) 的書信(Letter scene)場景：少女的真心

第一幕中，塔季揚娜在夜裡寫下情書的場景深深打動我。她的聲音裡有顫抖的熱情，也有少女的勇敢。那是一種毫無保留的愛，純粹到令人心疼。可是奧涅金卻冷冷拒絕，彷彿把一顆炙熱的心丟進冰窖。

第二幕: 倫斯基(Lensky)的詠嘆調：青春的告別

第二幕的決鬥前，倫斯基唱出《Kuda, kuda vy udalilis》。那一刻，全場屏息。他的歌聲像一封告別信，寫給青春、寫給生命，也寫給愛情。當槍聲響起，舞台上的寂靜比音樂更震撼——青春就這樣被奪走。

Lensky 在《葉甫根尼·奧涅金》決鬥前詠嘆調《Kuda, kuda vy udalilis》的完整中文翻譯分段概要：

第一段：青春的消逝

「你們到哪裡去了，我青春的金色日子？沒有你們，生活只剩下無聊的夢境。」

Lensky感嘆青春已逝，生命的美好時光不再。

第二段：死亡的預感

「或許命運已經注定，死亡在等待著我。生命的花朵將被無情地摘去。」

Lensky意識到自己可能在決鬥中喪命，心中充滿悲傷。

第三段：對未來的思索

「明天，或許我就不再存在。我將被遺忘，靜靜地躺在墳墓裡。」

Lensky沉思死亡的必然，感到孤獨與無奈。

第四段：愛與記憶

「但願她能在心中記住我，在靜夜裡為我流下一滴淚。」

Lensky希望心愛的女子能永遠記住他，哪怕只是一瞬的思念。

第五段：結尾的祈願

「願生命的美好夢境，在她的心中永遠閃耀。」

Lensky以溫柔的祈願結束詠嘆調，將愛與希望寄託在記憶之中。

第三幕: 奧涅金(Onegin)的悔恨：太遲的覺醒

第三幕，奧涅金在舞會上重逢塔季揚娜。她已是公爵夫人，成熟而堅定。奧涅金才明白自己失去了什麼，才開始懊悔。但命運不會倒流，塔季揚娜選擇了忠誠與責任。這段場景讓我想到：人生中有些錯過，是永遠無法挽回的。

Info:

2026.03.21@2:30p.m.@ Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre

continue reading "歌劇 Eugene Onegin《葉甫根尼·奧涅金》的心情隨筆"

Add Your Opinion 0 Opinions

2026/03/20

香港花展2026- 見證房屋蛻變共築幸福明天

標籤：生活點滴

香港花展2026

見證房屋蛻變共築幸福明天

一年一度的香港花卉展覽，今年設計名為「見證房屋蛻變共築幸福明天」園區榮獲「最佳展品 (園林景點) 金奬」!

"房屋蛻變幸福明天"

房興公屋譜華篇，

屋聚鄰情歲月綿。

蛻去漁村舊質樸，

變成都會盛繁妍。

幸栽希望千重樹，

福滿邨居萬戶圓。

明映獅山承浩氣，

天開慧境樂綿延。

園區借花卉與裝置藝術，呈現香港成為繁華都會的蛻變，凸顯當中公共房屋的成就。藤編的入口門廊與天幕，呼應開埠之初小漁村的質樸。獅子山天際線下，彩虹邨、南山邨、順安邨等公共屋邨跨越年代，傳承獅子山精神。

中央「希望之樹」象徵公共房屋發展欣欣向榮。樹下步道有噴霧裝置、智能花香、感應式鳥鳴等，盛載智慧屋邨點點巧思。

互動區設旋轉展示板，比對屋邨翻新前後，展示「幸福設計」的成果；休憩區早已備妥「幸福家族」座椅，邀人同來「擁抱幸福」。

朝外有綠化波浪牆，窗洞設計透現長幼共融、社區諧和，風車隨太陽花煥發活力與希望。

四旁花海，紫羅蘭香氣馥郁，絢爛盛放，伴遊人尋味小城安居千萬家的故事。

*****************************************

Journey of Building Better Homes and a Tomorrow of Well‧Being for All

In this landscaped garden adorned with artistic installations, the Housing Department showcases the achievements of public housing in Hong Kong along the city’s journey to building a metropolis. The rattan-woven archway, flowing gently from the entrance to the canopy, echoes our humble start as a rustic fishing village.

Choi Hung Estate, Nam Shan Estate and Shun On Estate are juxtaposed under the skyline of Lion Rock, which witnesses how these and other public housing estates carry on the Lion Rock Spirit and the Housing Department’s mission across decades.

The “Tree of Hope” centrepiece stands for the vibrant development of public housing. With misting, birdsongs and floral scents enabled by smart devices, the footpath beneath is full of surprises that manifest the thoughtful innovation of smart estates.

Here, you can follow your curiosity by turning the interactive display boards to find out the estate makeovers done with Well‧Being Design, or sink into the inviting arms of the “HAppy Family” bench in the rest area for a blissful hug.

Best viewed from outside, the wavy greenery walls feature decorative openings themed on community and intergenerational harmony. The sunflowers and windmills at front symbolise vitality and hope. Vast beds of stock flowers around the garden add a splash of colour and captivate visitors with their fragrance and beauty. They make the best companions as we journey through the tale of a city that millions call home today.