2012/10/06

Goldberg Variations


Goldberg Variations


















Goldberg Variations 是巴赫1741年的作品, 最初只知道它是一組極難演奏的樂曲, 直至閱讀"郎朗:千里之行"一書時, 看到了一段小故事, 引起我對這首樂曲的興趣...


"... ... 郎朗事業上其中一個重要的轉捩點於1999年,17歲的郎朗在納維尼亞音樂節上代替身體欠佳的安德烈·瓦茲(André Watts)與芝加哥交響樂團合作登場,演奏了柴可夫斯基第一鋼琴協奏曲。當最後一個音符演奏完畢,聽眾全體起立歡呼,如雷般的掌聲經久不息,從此他亦一鳴驚人。 在音樂會結束後, 各演出者一起參加了慶功酒會,  而當晚的指揮 Daniel Barenboim 丹尼爾·巴倫波伊姆 在酒會邀請郎朗即興演奏Goldberg Variations。...."

看到這段我感到有點奇怪, 當晚的曲目不是巴赫, 為何Daniel Barenboim選擇Goldberg Variations呢?  於是引起我的好奇心而在網上找尋有關Goldberg Variations的資料, 終於明白Daniel的意思!  原來Goldberg Variations流傳著一段有趣的小故事 ... ...


... ... 這故事來自Johann Nikolaus Forkel(約翰尼古勞斯)編寫的一段巴赫傳記:
"故事緣於俄羅斯大使Count Kaiserling,在他經常逗留在萊比錫(Leipzig)期間,   隨行的Goldberg(戈德堡)會教他巴赫的音樂。然而這位俄羅斯大使常常失眠, 為打發不眠之夜, 他往往要請與他同住的戈德堡,在前廳彈奏鋼琴樂曲,這樣才能舒緩他失眠的苦惱.  一次大使向巴赫提議, 希望巴赫能創作一些鍵盤樂曲讓戈德堡彈奏, 希望這些樂曲在他漫長的失眠之夜帶來點滴的慰藉!  最後巴赫完成了這首變奏曲給大使, 並以戈德堡命名.  大使每當他失眠之夜, 又會向戈德堡說:“親愛的戈德堡,可否彈奏一段我的變奏曲!" ... ...


由於Forkel在1802年編寫巴赫的傳記,事發已超過60年,所以它的準確性受到質疑。
雖然故事未必真確, 但它帶給了這首變奏曲多一層的趣味, 只是難以想像這首一些超快的變奏樂段如何能成為"安眠曲"! 但相信Daniel聽過郎朗的演奏後可以欣然入睡!

年多前購買了Catrin Finch以豎琴演譯的Goldberg Variations.  大家可以看看你喜歡鋼琴的演譯還是豎琴版本多一點! 







The making of ...





Goldberg Variation (Harp)




Goldberg Variation (Piano by Glenn Gould)