DingDing

讓我痛哭吧！ ( Lascia Ch'io Pianga)

 讓我痛哭吧！( Lascia Ch'io Pianga)

讓我痛哭吧！( Lascia Ch'io Pianga)，是叮叮其中一首十分喜歡的詠嘆調。這是選自George Frideric Handel 韓德爾 (1685 - 1759)  的歌劇《Rinaldo 林納多》的詠嘆調。 

歌劇《Rinaldo 林納多》是韓德爾為當時最富盛名的閹伶(Castrato)法瑞奈利(Farinelli,1705-1782) 而寫，描寫 十字軍東征英雄騎士林納多(Rinaldo)與第一次十字軍的首領、伯利恒的戈德弗萊之愛女阿米蕾娜(Almirena)彼此相愛的故事。 


第一幕中,  魔女阿爾米達(Armida)向阿爾米萊娜(Almirena)施妖法，並捕獲了阿爾米萊娜。第二幕, 阿爾米萊娜被軟禁在魔法國度, 國王阿爾岡特(Argante)的城內，內心煩亂。此時阿爾岡特遇到了阿爾米萊娜，頓時升起了愛戀的心思，唱出一段男低音的詠歎調"basta che sol tu chieda"(啊！美人呀，你絕非不幸)。接著阿爾米萊娜則唱出一曲“Lascia ch'io pianga” 思念戀人，悲痛萬分時所唱哀嘆的詠嘆調。


Lascia ch'io pianga


(這幕是描述男主角演唱這首曲子，讓他回想到小時候因作曲家哥哥自己的私利，貪圖他美妙的聲音，趁他生病的時候將他閹割的橋段。)

Lascia ch'io pianga mia cruda sorte,
讓我為自己悲慘的命運哭泣，
E che sospiri la libertà！
而我渴望自由！
E che sospiri,
我渴望，
e che sospiri la libertà！
我渴望自由！
Lascia ch'io pianga mia cruda sorte,
讓我為我悲慘的命運哭泣，
E che sospiri la libertà！
而我渴望自由！
Il duolo infranga queste ritorte de miei martiri sol per pietà,
這場爭鬥模糊了我所遭逢的許多痛苦，
de miei martiri sol per pietà.
我祈求我的痛苦能獲得仁慈的解脫。
E che sospiri la libertà！
而我渴望自由！

亨德爾詠嘆調《讓我痛哭吧》之版本研究與演繹指南
https://read01.com/BQB7M.html#.XHURtE1U1Dw



法瑞奈利Farinelli的小故事
閹伶(Castrato)，起源自中古世紀起，因早期女性無法進入教堂演唱，但為了增加音樂作品的豐富度，於是出現了閹伶，負責高音的人聲表演，Farinelli就是史上最出名的閹伶，因為擁有著清徹無瑕的歌聲，而被身為作曲家的親哥哥(Riccardo Broschi)出賣。Farinelli在父親去世時過於悲傷，騎著白馬狂飆，結果墜馬，Riccardo以治療墜馬為藉口，藉故把他閹了， 從此，兄弟倆成為了一種奇妙的生命中的倚靠， 他們分享彼此的一切 - 名利、金錢、甚至於女人，他們在對方的身上，找到彌補自己缺憾的一點溫暖。
(Source: http://queenvictoria.pixnet.net/blog/archives/200703)