DingDing

《貓》和它美麗的“回憶”

《貓》和它美麗的“回憶” ......

據說，直到《貓》Cats 首映的日期都已經很接近的時候，拿恩(Trevor Nunn, the director)仍對劇裏的歌不滿意。他覺得整部劇的高潮部分不夠強烈，應該有更富有感情，更能讓觀眾投入的樂曲。韋伯(Andrew Llyord Webber)起先並不願意，但還是回家重新開始編曲，而且他告訴導演拿恩，不要抱太大的希望。那一晚韋伯回家之後，花了整整一個晚上，寫出了一個曲子。第二天早上，韋伯在排練室的 鋼琴上給拿恩彈奏了他整晚的傑作。拿恩聽完後，對旁邊的人說：“我請你們記住現在的日子和時間。因為你們現在聽到的，就是下一個能稱為傳奇的樂曲。”





這個曲子，就是後來在音樂劇史上流傳得最廣的“回憶”(Memory)。

可是在當時，她還只是一個旋律，根本沒有歌詞。和其他的《貓》歌不同，“記憶”並 不是根據已有的詩編寫的，也沒有其他可以套用的詩。拿恩找了三位詞作家編寫“回憶”， 仍沒有得到滿意的歌詞。那時直到離首映只有幾天了，拿恩回到他在鄉下的別墅，決定由自己來寫“回憶”的歌詞。他花了整整一個星期的時間重新讀過艾略特的詩集，借用了“風夜狂想曲”(Rhapsody on a Windy Night) 和“Grizabella，魅美的貓”作線索，不但寫出了動人心旋的 “回憶”，也更明確了整部《貓》的主題。魅美的貓Grizabella成為《貓》的感情出口， 她在“記憶”裏表白了她在外面世界所受的痛苦，她所永遠失去的快樂和美麗的日子， 以及她歸家的渴望。這首讓人難以忘懷的歌出世了。

(Source: http://www.musical-cat.com/index.html)





Grizabella的小故事

魅美的貓，Grizabella 在廢物堆放場出現了，可是她現在又老又醜又髒。因為她年輕時背叛了潔裏珂貓，離開貓族到外面的世界裏闖蕩，嘗盡了冷酷和辛酸。現在 Grizabella 疲憊不堪，獨自一個人回來。可是所有的貓兒不原諒她，並把她趕走。  Grizabella 再次回到舞臺中心，貓兒依然不肯原諒她，這時 Grizabella 第一次唱出了動人心絃的歌“記憶”，Old Deuteronomy 同情地注視著心碎的 Grizabella 再次悄然離場......

Youtube 上這段是在第二幕Grizabella 又一次上場。可是這一次，在她歌唱“回憶”的時候，貓族裏最年幼的小貓，Jemima 用清亮的歌聲回應。這時貓兒們明白了 Old Deuteronomy 對他們講過的話… “提醒他們回憶快樂時光的重要。” 一隻接著一隻，他們原諒了 Grizabella，使她重新回到溫暖快樂的家族裏來。


Jemima:
Daylight, see the dew on the sunflower
And a rose that is fading
Roses whither away
Like the sunflower I yearn to turn my face to the dawn
I am waiting for the day

Munkustrap:
Now Old Deuteronomy just before dawn
Through a silence you feel you could cut with a knife
Announces the cat who can now be reborn
And come back to a different Jellicle Life

Grizabella:
Memory, turn your face to the moonlight
Let your memory lead you
Open up, enter in
If you find there the meaning of what happiness is
Then a new life will begin

Memory, all alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Burnt out ends of smokey days
The stale cold smell of morning
The streetlamp dies, another night is over
Another day is dawning

Daylight, I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I musn't give in
When the dawn comes tonight will be a memory too
And a new day will begin

Sunlight, through the trees in summer
Endless masquerading
Like a flower as the dawn is breaking
The memory is fading

Touch me, it's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me you'll understand what happiness is
Look, a new day has begun