2019/02/25

曲解名句大平反

標籤：

曲解名句大平反




以前一直誤解了三句話的含義，今天看了註解，直正弄明白了，以後不再胡亂引用了！
三句被曲解的文句！


第一句：
「人不為己，天誅地滅！」
「為」字應讀二聲，是修為的為。

正解：「做人如果不好好修為自己，就會為天地所不容！」人一定要養德。

「為己」，語出自《論語》，「子曰：古之學者為己，今之學者為人」。「為己」同「為人」有甚麼分別呢？荀子曰：「入乎耳，著乎心，為己也，入乎耳，出乎口，為人也」，意思是聽在耳裏，記在心裏，就是為己；從耳聽，從嘴出，不用心思，就是為人。

並非：人活著就是要自私自利，處處應為自己著想。




第二句：
「量小非君子，無毒不丈夫！」
毒字應讀「度」，四聲！
出處：關漢卿《望江亭》：
「便好道：量小非君子，無度不丈夫」 ，
原話是：度，指大度的意思。

正解：大丈夫要有足夠的度量與格局，容人所不能容，
才算真正的大丈夫。
並非：要夠狠、夠陰毒才是大丈夫。



第三句：
「女子無才便是德！」
「無」字是動詞，應解釋為：
「有才，心裡卻要自視若無才。」

正解：「有才德的女子，卻以不顯露才幹，
甚至自謙自己無才，這是一個女子最大的才德！」
並非：女子不應該有才華，甚至女子不該讀書學文化，
類似無才的女子有德!


我們確實曲解了中華五千年的優秀文化，誤讀這三句好話太久太久了！甚至直到今天也還未真正弄明白。
盡快糾正誤讀和扭轉曲解，不要再錯解文義。

(Whatsapp轉傳～來自接受華文教育的新加坡朋友)

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)