2020/10/31

馬堤納達 Mattinata

標籤：

馬堤納達 Mattinata
 

Mattinata「馬堤納達」是義大利東部臨亞得里亞海的一個小鎮，位於哥咖諾國家公園（Gargano National Park）內，是一個度假勝地，小鎮位於兩個小山丘中的斜坡上，三面環山，東面面臨亞得里亞海，海岸是白色的花崗岩峭壁，有相當美麗的海岸風光及沙灘。



如同義大利西邊拿波里地區的Sorriento「蘇連多」一般，有美麗的海岸風光，有峭壁、沙灘，馬堤納達有蘭花，蘇連多有柑橘，二個地方皆有描述當地風光與人文的優美歌曲，Mattinata 及 Torna A Sorriento（歸來吧!蘇連多），二首歌同樣有名。

義大利歌劇作家利歐卡瓦羅(Ruggero Leoncavallo)和義大利男高音之父卡羅索（Enrico Caruso）都是義大利拿波里人，在1904年利歐卡瓦羅應Gramophone唱片公司之邀為卡羅索寫歌時，他一定想過要寫一首有關拿波里地區的情歌，但仔細一看，拿波里地區美麗的景點皆已有前人作品，如拿波里塔朗泰拉Tarantella、散塔露淇亞Santa Lucia、歸來吧！蘇連多Torna A Sorriento及卡布利島Isle of Capri，他只好選擇與蘇連多有同樣美景的馬堤納達，而Mattinata今日與Torna A Sorriento，也是佳話一篇.  


Mattinata英語也有Morning早上的意思。它也是一首描寫陽光的義大利民歌，歌詞內容大意是一位男士以歌聲向傾慕的女性訴說情懷，最後兩句是精華 "Ove non sei la luce manca;  Ove tu sei nasce l'amor." ，大意是「我的世界如果沒有了妳將會是黯淡無光，有妳在身邊我的生命才會一片光明！」



 
Mattinata 歌詞：
L'aurora di bianco vestita                   
Già l'uscio dischiude al gran sol;        
Di già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

English translation
Mattinata (Morning)
The dawn, dressed in white,
has already opened the door to the sun,
and caresses the flowers with its pink fingers.
A mysterious trembling seems to disturb all nature.
And yet you will not get up, and vainly
I stand here sadly singing.

Dress yourself also in white,
and open the door to your serenader!
Where you are not, there is no light;
where you are, love is born.

Where you are not, there is no light;
where you are, love is born.
 

 

 

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)