DingDing

至愛情歌集(二) -《你的聲音開啟我的心扉》Mon coeur s'ouvre anta voix

你的聲音開啟我的心扉 (Mon coeur s'ouvre anta voix)

這是一首非常淒美的情歌, 因為參遜被這首情歌感動, 聽罷便將他頭髮的秘密告訴了黛麗拉!  每次看到這一幕都讓我感到心痛, 黯然落淚! 自古英雄難過美人關啊!

在歌劇中這首樂曲最後一句'黛麗拉! 黛麗拉! 我愛您!' 是由參遜唱出.   可是, 當這首曲目在音樂會由女中音獨唱時, 最後一句常常會改為'參遜! 參遜! 我愛您!' 意思變得完全相反了.





Plácido Domingo & Olga Borodina - Samson et Dalila
The song starts at 1:20

樂曲於影片播出後1:20開始.

Original French
Mon cœur s'ouvre à ta voix,
comme s'ouvrent les fleurs
aux baisers de l'aurore!
Mais, ô mon bienaimé,
pour mieux sécher mes pleurs,
que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila
tu reviens pour jamais.
Redis à ma tendresse
les serments d'autrefois,
ces serments que j'aimais!
|: Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! :|
Dalila! Dalila! Je t'aime!

Ainsi qu'on voit des blés
les épis onduler
sous la brise légère,
ainsi frémit mon coeur,
prêt à se consoler,
à ta voix qui m'est chère!
La flèche est moins rapide
à porter le trépas,
que ne l'est ton amante
à voler dans tes bras!
|: Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! :|
Dalila! Dalila! Je t'aime

******************************************************************************