DingDing

Je crois entendre encore - 我彷佛又聽到她的聲音 - 選自比才（Georges Bizet）歌劇「採珠人」





「採珠人」The Pearl Fishers (Les pecheurs de perles)
故事發生在古代的錫蘭（現在的斯里蘭卡），是一個感人的三角戀愛故事。兩名採集珍珠的漁夫同時愛上了一個女人。故事表現以採珍珠為生的兩個男人和一位年輕的女祭祀之間的友誼，愛情，以及嫉妒，報恩等感情糾葛。

劇中另一個著名唱段，也是在第一幕中，男一號（男高音）的詠嘆調 “我彷佛又聽到她的聲音”（Je crois entendre encore），表現他對劇中女主人公深深的愛情。


https://youtu.be/Z2RItLKUTfw (英文字幕版)





https://youtu.be/TQaySQQONXs  (美聲版)







如有興趣欣賞全套歌劇, 可按下面連結欣賞《採珠人》Les Pêcheurs de Perles 2014年那不勒斯聖卡洛劇院版 中法字幕
http://v.youku.com/v_show/id_XODY4MzA0NTgw.html?from=s1.8-1-1.2

Add Your Opinion 0 Opinions

" Au fond du temple saint" 比才：從廟堂深處 - 選自歌劇「採珠人」




近日叮叮被一首出自比才(Bizet) 的歌劇「採珠人」(The Pearl Fishers) 的男音二重唱 “從廟堂深處”（Au fond du temple saint）深深吸引。它的旋律非常優美，配以輕柔的豎琴音欒，那歌聲總在心中瑩繞。


在Youtube 上找到三個推介的版本:
1.   靚聲版 - 近年錄音, 由Andrea Bocelli與 Bryn Terfel主唱
https://youtu.be/hJ303yfd5VU (美聲版)





2.  英文字幕版 - 雖然是舊錄音, 但Roberto Alagna演譯充分表演他對女子的愛慕之情.  由Roberto Alagna與Bryn Terfel主唱。
https://youtu.be/PV5zUa4zMnw (英文字幕版)



3. 超級吸睛版 - 除了靚聲,還有健碩身型.這是除了早期介紹Anna Netrebko 的茶花女長腿演譯後, 另一高顏值製作。  只是讓叮叮有點分神,未能專心欣賞美妙的歌聲。
但學術一點的角度, 這段影片能夠完美地示範何謂腹式呼吸, 唱歌時何謂support! 都讓叮叮有深刻的了解; 由William Burden與Nathan Gun主唱。
https://youtu.be/y3xyp54bZqs  (吸睛版)







歌劇「採珠人」(Les pecheurs de perles)
《採珠人》（Les pecheurs de perles, 1863年創作），1863 年 9.30於巴黎首演，故事發生在被稱作錫蘭（Ceylon）的小島上。兩名採集珍珠的漁夫同時愛上了一個女人，故事情節就在一名極狂熱的牧師和友誼、愛情與信仰的衝突中展開的。島上的新頭領祖爾加與漁人納迪爾共同愛着美女萊拉。萊拉喬裝打扮成尼姑來到島上，祖爾加要她立誓，只要保持聖潔，就可贈予高價的珍珠；反之則要被處以死刑。納迪爾發現尼姑就是萊拉，愛情之火重新燃燒，萊拉本來就愛着納迪爾，終於無法抑制自己的情感，投入了納迪爾的懷抱。暗中監視的高僧努拉巴德把他們抓獲，按誓約要處以極刑。在動刑之時，祖爾加以點火吸引眾人注意，救了納迪爾和萊拉。

劇中最廣為人知的精彩唱段當數第一幕中的這首二重唱 “在那殿堂深處”（Au fond du temple saint）。這是劇中兩位男主角久別重逢，歡敘舊日友誼時演唱的。內容大概是兄弟如手足，女人如衣服的兄弟情懷。 然而, 實際上納迪爾還是無法忘掉情人，這位神秘少女就是萊拉。

如有興趣欣賞全套歌劇, 可按下↓照片欣賞《採珠人》Les Pêcheurs de Perles 





喬治·比才（Georges Bizet）
喬治·比才（Georges Bizet）是十九世紀法國著名的作曲家和鋼琴演奏家。他的創作，特別是他的歌劇創作，在十九世紀的歐洲音樂史中佔有十分顯赫的地位。

比才於1838年10月25日出生在法國巴黎。他的父親是一位聲樂教師。比才從小就顯示了突出的音樂才華，九歲就考入了巴黎音樂學院，師從著名作曲家阿列維等人學習作曲。他在音樂學院學習期間成績十分突出。十七歲時完成《C大調第一交響曲》，此外還寫過輕歌劇等許多作品。十九歲時獲得了羅馬大獎，隨後又到意大利學習了三年。在這期間，他十分醉心於瓦格納的作品，並立志一生從事歌劇寫作事業。 1863年，他的第一部歌劇《採珠人》問世，此後又相繼寫成了《培爾茲城的美麗姑娘》、《扎米雷》等歌劇和戲劇配樂《阿萊城姑娘》等作品。

(Source: http://blog.wenxuecity.com/blog/frontend.php?act=articlePrint&blogId=39916&date=201703&postId=27321 ;
https://baike.baidu.com/item/%E9%87%87%E7%8F%A0%E4%BA%BA ;
http://medicine-opera.com/2012/03/the-pearl-fishers-duet/)

Add Your Opinion 0 Opinions

Add Your Opinion 0 Opinions

Add Your Opinion 0 Opinions

Add Your Opinion 0 Opinions