DingDing

Click↓photo，and watch the opera

Mesiku na nebi hlubokem                O moon high up in the deep, deep sky,
Svetlo tvé daleko vidi,                       Your light sees far away regions,
Po svete bloudis sirokém,                  You travel round the wide,
Divas se v pribytky lidi.                   Wide world peering into human dwellings

Mesicku, postuj chvili                        O, moon, stand still for a moment,
reckni mi, kde je muj mily               Tell me, ah, tell me where is my lover!
Rekni mu, stribmy mesicku,           Tell him. please, silvery moon in the sky,
me ze jej objima rame,                       That I am hugging him firmly,
aby si alespon chvilicku                    That he should for at least a while
vzpomenul ve sneni na mne.           Remember his dreams!
Zasvet mu do daleka,                          Light up his far away place,
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!  Tell him, ah, tell him who is here waiting!
O mneli duse lidska sni,                      If he is dreaming about me,
at'se tou vzpominkou  vzbudi!           May this remembrance waken him!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!            O, moon, don't disappear, disappear!

Translation by Jules Brunelle (brunellejules@videotron.ca)

我不能跟他一起過中秋, 現在送上加拿大的月亮給他作為禮物。

我仍然在英國讀書時, 我很喜歡"Promise me" by Beverly Craven 這首歌 , 並送這首歌歌詞給威廉。

《酒狂》

古琴曲。晉代阮藉所作，通過描繪混沌的情態，洩發內心積鬱的不平之氣，音樂內在含蓄，寓意深刻。 




阮籍是當時反對黑暗統治的有名之士，他為免遭統治者的迫害，以酒醉佯狂表示對統治者的批判和不合作。
古琴家姚丙炎先生以《神奇秘譜》的《酒狂》譜為蘭本，又參照《西麓堂琴統》譜整理打譜，把樂曲處理成在古琴樂曲中罕見的6/8拍子。由於弱拍常出現沉重的低音或長音，造成音樂的不穩定感，表現了人在酒醉後步伐踉蹌的神態。同時他不著重表現表面的狂態，而是通過描繪混沌的情態，以洩發內心積鬱的不平之氣，音樂內在含蓄，寓意深刻。

樂曲採用基本曲調的變化重複，曲首兩小節的節奏型通貫全曲。另外，第一、二、三段出現兩小節的固定終止型。樂曲結束段有“仙人吐酒”的文字提示。 “長鎖”指法演奏的一連串同音反复，音樂流動如注，滿腔怒火盡洩，表現了外形酒醉佯狂，內心疾惡如仇的意境，是一首不可多得的優秀古琴曲目。

                                       (Source: http://www.chinamedley.com/yayun/jiukuang/)

全曲共六段，以泛音開頭，清新飄逸，使人於空山幽谷的寧靜之中油然而生思念故人之情。後幾段則以緩慢沉穩的節奏，綿綿不絕的琴音抒發了思念故人的情深意切，感人至深。

The Red Theatre
44Xing Fu Da Jie Chongwen District Beijing People's Republic of China Telephone:      (86 10) 6714 2473 Fax:                 (86 10) 6714 0497 

             (Photos and info source: www.LegendofKungfu.com )

這一定要讚讚父親眼光好, 居然選中一間超過四十年而仍能繼續的酒樓.  父親說與媽媽拍拖時, 已經來這處吃乳鴿, 當年燒乳鴿不像現在這麼流行, 我們要坐柴油火車到沙田吃的.  亦是這個每年一度的節目, 我們幾姊妹在沙田學會了踏單車!  從爸媽結婚, 有了我和妹妹, 現在有了外孫, 每年我們都很期待這天一起吃乳鴿. 

父親還說以前手抱着我, 只給一隻乳鴿肶我吃, 到現在吃了整整一隻還嚷着不夠, 我的胃口也變了不少呢!  

雙兄弟        建築師：陳家毅(新加坡)