DingDing

1. “Non t'accostare all'urna” Non t'accostare all'urna, Che il cener mio rinserra, Questa pietosa terra È sacra al mio dolor. Odio gli affanni tuoi, Ricuso i tuoi giacinti; Che giovano agli estinti Due lagrime, due fior? Empia! Dovevi allora Porgermi un fil d'aita, Quando traéa la vita Nell’ansia e nei sospir. A che d'inutil pianto Assordi la foresta? Rispetta un'ombra mesta, E lasciala dormir.

Do not approach the urn That locks away my  bones; This holy ground Is sacred to my sadness. I hate your worrying, I refuse your hyacinths; What use to the dead are A few tears or a few flowers? Wicked one! Must you then Offer me a lifeline When it pulls my life Into the bosom of your sighing. For whom with your useless crying Do you deafen the forest? Respect a sad shadow, And let it sleep.

 

2. More, Elisa, lo stanco poeta

 

2. “More, Elisa, lo stanco poeta” More, Elisa, lo stanco poeta E l'estremo origlier su cui more È quell'arpa che un tempo l'amore Insegnava al suo spirto gentil. More pago che pura risplenda Come quella d'un angiol del cielo; Giacerà senza frale e uno stello Fiorirà tra le corde d'april. Dono estremo, per te lo raccogli Senza insano dolor, senza pianto; Una lacrima cara soltanto, Solo un vale che gema fedel. Che quest'alma già lascia le care Feste, i canti le danze, gli amori, Come un'aura che uscendo dai fiori Odorosa s'effonda nel ciel.

He dies, Elisa, the tired poet And the final comfort for him dying Is that harp that once Taught to his gentle spirit to love. He dies satisfied that it shines pure Like that of an angel from heaven; He will lie down without frailty, and a stem Will flower with the rains of April. This last gift, for you to pluck Without insane sadness, without crying; A sweet tear only, Alone a farewell that rings true. How this soul already leaves the dear Feasts, songs, dances, loves, Like a gentle breeze emerging from the flowers, Sweet smelling, flows into the heavens.

 

3. In solitaria stanza

3. “In solitaria stanza” In solitaria stanza Langue per doglia atroce; Il labbro è senza voce, Senza respiro il sen, Come in deserta aiuola, Che di rugiade è priva, Sotto alla vampa estiva Molle narcisso svien. Io, dall'affanno oppresso, Corro per vie rimote E grido in suon che puote Le rupi intenerir Salvate, o Dei pietosi, Quella beltà celeste; Voi forse non sapreste Un'altra Irene ordir.

In a lonely room She languishes in terrible pain; The lips without voice, Without breath her breast, As in a deserted flower bed, By dew abandoned, Beneath the summer's blaze A weak narcissus fades. I, from anxiety oppressed, Race through remote paths And scream with cries that could Stir the cliffs Save, O merciful gods, This celestial beauty; Perhaps you would not know How to create another Irene.

 

4.  Nell'orror di notte oscura

4. “Nell’orror di note oscura” Nell'orror di notte oscura, Quando tace il mondo intier, Del mio bene in fra le mura Vola sempre il mio pensier.   E colei che tanto adoro Forse ad altri il cor donò; Ciel, per me non v'ha ristoro, Io d'ambascia morirò. Quando in terra il giorno imbruna Il mio spirto apparirà Ed il raggio della luna Fosco fosco si vedrà. D'un amante moribondo, D'un tradito adorator, Udirà l'intero mondo Il lamento del dolor. E d'amore nella storia Sarà scritto ognor così: Maledetta la memoria Di colei che lo tradì!

In the horror of a dark night, When all the world is quiet, To my beloved in ancient walls Fly always m y thoughts.   And to her, who I adore so much As perhaps others do, I give my heart; Heaven will not revive you for me, I die of anguish. When on earth the day grows dark, My spirit will appear, And in the rays of a dark moon Will be seen. Of a dying lover, Of a betrayed adorer, The whole world will hear The painful lament. And in the story of love This will be written evermore: Curse the memory Of she who betrayed him.