DingDing

雖然今年未能像去年復活節到地中海旅遊， 但在它優美旋律中， 也能懷愐在熱那亞(Genova) 和巴勒摩 (Palermo)漫步的日子。感受到在那波里(Naples)的藍天白雲下，怡然划著那色彩繽紛的小船的樂趣。


"船夫"是董尼采蒂於1836年出版的“波西尼波的夏夜Nuits d'ete a Pausilippe”共六首的歌曲之一。



波西利波鎮是位於意大利南部那波里(Naples)效區一個風景如畫的小鎮。 它坐落在一個火山脊上，突出到那不勒斯灣的北部。波西利鎮中保存了許多羅馬遺址。

第一段保持溫和的划船barcarole節奏。 接著通過一個華麗的花腔到第二段。 隨著想像的風暴臨近，音樂質感變濃。 鋼琴中的八度顫音和戲劇性的樂段讓樂曲推至高潮，表演即使風暴來臨，情人也能勇敢地面對，不怕死亡的威脅。 最後一段回復平靜，以第一段的節奏配以裝飾音點綴，情人們慢慢把船划遠完結。








Il barcaiolo                           /    The boatman
Language: Italian (Italiano) / Language: English after the Italian (Italiano)

Voga, voga, il vento tace, / Row, row, the wind is calm,
pura è l'onda, il ciel sereno, / the water is pure, the sky bright,
solo un alito di pace / only a breath of peace
par che allegri e cielo e mar: / seems to cheer both sky and sea.
voga, voga, o marinar. / Row, row, sailor.


Or che tutto a noi sorride, / Now that everything smiles upon us,
in sí tenero momento, / in such a tender moment,
all'ebrezza del contento          /   to the exhilaration of happiness
voglio l'alma abbandonar. / I want to abandon my soul.
Voga, voga, o marinar. / Row, row, sailor.

Chè se infiera la tempesta, / Because if a storm should rage
ambedue ne tragge a morte, / and carry us both to our death,
sarà lieta la mia sorte / it will be my happy fate
al tuo fianco vuò spirar [sí]. / to die at your side.
Voga, voga, o marinar. / Row, row, sailor.


蓋塔諾·董尼釆蒂(Gaetano Donizetti, 1797-1848)

董尼釆蒂是19 世紀30~40 年代意大利重要的作曲家，在威爾第的Nabucco《拿布科》出現之前及貝里尼1835 年逝世以後，董尼釆蒂成為意大利歌劇創作領域的主要人物，除寫作彌撒、清唱劇等宗教作品及一些鋼琴和室內樂外，他主要以歌劇創作為主，寫作數量驚人，各種類型的歌劇（包括沒有上演的在內）近70 部。像L'elisir d'amore《愛的甘醇》、Lucia di Lammermoor《拉美莫爾的露契亞》、 Don Pasquale《唐帕斯誇勒》、La fille du régiment《軍中女郎》等作品流芳百世。

他出身於極貧窮的毫無音樂背景的家庭，在故鄉貝加莫扎特幸運地得到邁爾的精心指導，以寫作大量四重奏來學習作曲。董尼釆蒂在老師的支持下，1811 年就開始嘗試創作他的第一部歌劇（並未上演）；他的兩個哥哥都是軍樂隊的成員，而他自己在奧地利軍隊服役期間繼續寫作歌劇。