DingDing

〈他們如是說〉（Dirait-on）

近日認識了一首旋律十分優美的 法文合唱歌曲 - Dirait-on《他們如是說》

Dirait-on是Les Chansons des Roses《玫瑰香頌》連篇曲的最後一首，詞出自於Rainer Maria Rilke的法文詩《Abandon entoure d'abandon》，此曲以溫柔雅緻的旋律，訴說一個綺麗的傳說，我們彷彿來到悠悠的水畔，納西瑟斯深情的望著水中的倒影，遺世而獨立的沉浸在自戀的喜悅和憂傷中不可自拔，儘管此刻多少的少女為他傾心、瘋狂，他也渾然置之於外，不為所動，在池水中看見了自己俊美的臉。他愛上了自己的倒影，無法從池塘邊離開，終於憔悴而死。在納西瑟斯死去的地方生出了一株水仙花。歌曲其中「dirait-on」一詞不斷的重複吟唱，彷彿傳說綿延不絕的被傳詠一般。整曲呈現著法國優雅高貴的浪漫，含蓄的音樂配合著法文語文的韻律，表現出唯美派的意象，深受大眾喜愛，現在已是美國極為流行的合唱曲了。


作詞者則是奧地利詩人Rainer Maria Rilke(1875-1926)，其一生，除了創作德語詩歌外還攥寫小說、劇本以及一些雜文和法語詩歌，對19世紀末的詩歌裁體和風格以及歐洲頹廢派文學都有深厚的影響。

網上找來作曲家介紹他的創作歷程給大家分享
An interview with Morten Lauridsen who describes his process on writing 'Dirait-on'

  

作曲者Morten Lauridsen(1943-)，生於華盛頓，大學時代主修作曲，目前是Los Angeles Master Chorale的駐團作曲家，勞里森的聲樂作品，其中包括7名聲樂週期和一系列的神聖無伴奏合唱經文歌，他同時也是南加州大學桑頓音樂學院作曲系系主任，曾榮獲葛萊美獎並在白宮獲總統頒發的國家藝術獎章。

法文原文：

Abandon entoure d'abandon,

tendresse touchant aux tendresses?

C'est ton interieur qui sans cesse

se caresse, dirait-on;

se caresse en soi-meme,

par son propre reflet eclaire.

Ainsi tu inventes le theme

du Narcisse exauce.

中文譯詞：

遺棄周遭的迷戀

溫柔輕觸著溫柔

你的獨特

在心中永無止境地愛撫著自己

他們如是傳說著；

對著自己清澈的映像

顧影自憐

如你所願創造了

這個納西瑟斯的傳說

英文譯詞：

Abandon surrounding abandon,

Tenderness touching tenderness?

Your oneness endlessly

Caresses itself, so they say;

Self-caressing

Through its own clear reflection.

Thus you invent the theme

of Narcissus fulfilled.

Pronunciation:

Soprano part:



Alto part: 



Tenor part:



Bass part:






(Source:http://huntingtonfamily.org/discussion/viewtopic.php?t=1020;