Mamma媽媽, Bixio
Mamma媽媽, Bixio
每年5月的第二個星期日是母親節， 在這個感謝母親的日子， 讓叮叮與大家分享這首歌頌母親的歌曲。
意大利歌曲《媽媽》(Mamma)是比克肖(Bixio,
1896-1978)為同名電影而作的主題歌，也是他寫作生涯中的經典代表作。在戰時的意大利隨著電影的賣座，這首歌馬上成為膾炙人口的流行歌曲，大概應該是歌頌母親的歌曲中流傳最廣的一首了。
《媽媽》(Mamma)這部電影主要是描述一個知名的歌劇演員，周旋在他那過度保護的母親和古靈精怪的妻子之間的故事，電影邀來了男高音界的傳奇歌手Beniamino
Gigli演出男主角。在Bixio那容易朗朗上口的旋律中，精準地捕捉了一般義大利男人與他們的母親之間的微妙情感。
《媽媽》採用意大利歌曲傳統的二段體式——
1. 正歌是帶有宣敘性質的小調式，表達一種深情委婉的感情，
2. 副歌轉入同名大調後，旋律變得流利明朗，熱情奔放，是對慈母恩情的最高禮讚。
副歌唱到”是你那深厚的恩情，始終給我溫暖”一句時，音樂出現降三音和降六音，小調的影子一閃；同樣，全曲雖然最後落在大調主音上結束，但由於結束句也出現過降六音，因此也含有小調性質。
這些都使得歌曲剛中顯柔，開朗之中又見婉約，變化有致。
這首歌曲的歌詞非常簡單，男子望著晚霞，想起了媽媽健在的時光。媽媽的擁抱，媽媽的摯愛，給孩子的安全感、溫暖感。他沉浸在回想上，情不自禁地發出來自內心的呼喚：媽媽的愛，什麼也不能替代。他會一直想念著媽媽，直到在天堂擁抱媽媽，歡樂重聚。歌詞雖簡單重複，但其所含的真摯情感，讓人感動。
MAMMA - Beniamino Gigli (CANZONE ORIGINALE)
Mamma, son tanto felice, / Mom I am very happy
perché ritorno da te. / because I
am returning to you
La mia canzone ti dice / my song
is telling you
ch'è il più bel sogno per me! / that it is the most beautiful day for
me
Mamma son tanto felice / mom I am
very happy
Viver lontano perché? / why
should we live apart?
Mamma, solo per te / Mom, only
for you
la mia canzone vola, / my song
flies
mamma, sarai con me, / mom, you
will stay with me
tu non sarai più sola! / you'll
not be alone anymore
Quanto ti voglio bene! / how much
I love you
Queste parole d'amore / these
words of love
che ti sospira il mio cuore / that my heart is whispering to you
forse non s'usano più, / maybe
are not longer used
Mamma! / Mom!
ma la canzone mia più bella sei tu! / but my most beautiful song is
you
Sei tu la vita / you are my
life
e per la vita / and for the rest
of my life
non ti lascio mai più! / I'll
never leave you again
Sento la mano tua stanca: / I can feel your tired hand
cerca i miei riccioli d'oro. / looking for my golden curls
Sento, e la voce ti manca, / I can hear, and your voice is a
whisper
la ninna nanna d'allor. / the
lullaby of back then
Oggi la testa tua bianca/ today, your white head
io voglio stringere al cuor. / I want to hold tight to my heart.
沒有留言:
張貼留言