DingDing: 罪人的禱告

2021/07/27

標籤：音學

罪人的禱告

今年7月叮叮終於在疫情的陰霾下欣賞了第一次公開音樂會. 這是聖樂作曲家楊伯倫先生90歲生日的音樂分享會.

歲月如詩楊伯倫九秩華誕感恩音樂會

在了解楊先生的生平時, 在網上找到了楊先生的音樂分享網誌. 網誌內除了記錄了他的生平外, 還分享了他創作詩歌的的歷程. 讓叮叮再次欣賞詩歌時, 有更深的體會.

聖樂作曲家 - 楊伯倫音樂分享網誌

http://yeungpaklun.blogspot.com/

近日知道了音樂會已上載到youtube, 提請授權後, 現在在這裏與大家分享.

罪人的禱告

音樂會中分享了楊老師多年來創作的詩歌, 其中以"罪人的禱告"讓叮叮印象最深刻！

在欣賞這首詩歌的歌詞時, 其實, 罪人可以在禱告中求寬恕, 求憐憫, 也是一種恩典, 一種幸福！這首歌讓我記起數年前分享了莎士比亞名劇哈姆雷特(Hamlet)中皇帝的一段禱告, 這是一個無法懺悔之人的讀白, 一個不能懇求原諒的罪人不知如何禱告的讀白.

歌詞: (1953作)

主啊！親愛的主啊！

Zhǔ a! Qīn'ài de zhǔ a!

我有一些話要對祢訴說：我的心裡悲痛，我的心裡憂傷，因為我不能遠離魔鬼的試探引誘，和煩擾。

Wǒ yǒu yīxiē huà yào duì mí sùshuō: Wǒ de xīnlǐ bēitòng, wǒ de xīnlǐ yōushāng, yīn

wèi wǒ bùnéng yuǎnlí móguǐ de shìtàn yǐnyòu, hé fánrǎo.

主啊！因為我遠離了祢，沒有順從祢的旨意，當作的不去作，不當的反去作，故我失卻了平安。

Zhǔ a! Yīnwèi wǒ yuǎnlíle mí, méiyǒu shùncóng mí de zhǐyì, dàng zuò de bù qù

zuò, bùdāng de fǎn qù zuò, gùwǒ shīquèle píng'ān.

心中憂苦有誰知悉，除卻耶穌，無人體恤。

Xīnzhōng yōu kǔ yǒu shéi zhīxī, chúquè yēsū, wú rén tǐxù.

主啊！求祢降臨安慰罪人的心。

Zhǔ a! Qiú mí jiànglín ānwèi zuìrén de xīn.

靜自思索滿身罪惡，誰能救贖，唯有耶穌。唯求救主引領我不致走迷途。從今起我堅決跟隨主，

Jìng zì sīsuǒ mǎn shēn zuì'è, shéi néng jiùshú, wéi yǒu yēsū. Wéi qiújiù zhǔ yǐnlǐng wǒ

bùzhì zǒu mítú. Cóng jīn qǐ wǒ jiānjué gēnsuí zhǔ,

噢主啊！求主祢看顧我，求主祢開恩憐憫我這罪人。

ō zhǔ a! Qiú zhǔ mí kàngù wǒ, qiú zhǔ mí kāi'ēn liánmǐn wǒ zhè zuìrén.

奉主基督名而求。阿們。

Fèng zhǔ jīdū míng ér qiú. Āmen.

另外, 在此也分享女高音歌唱家梁靜宜老師的夜鶯獻唱.