DingDing: Pur ti miro - 我終能一直凝視著你

2023/04/02

標籤：音學

Pur ti miro (我終能一直凝視著你)

在《奥菲歐的故事》的音樂會最後加演歌曲中，認識了這首《波佩亞的加冕》歌劇中十分優美的二重奏對唱歌曲 - Pur ti miro (我終能一直凝視著你)!

《波佩亞的加冕》《L'Incoronazione de Poppea》

這是歌劇史上第一齣歷史歌劇《波佩亞的加冕》《L'Incoronazione de Poppea》。《波佩亞的加冕》又譯作“封后記”，劇本是由布塞內洛（Giovanni Francesco Busenello）根據羅馬帝國時代的真實曆史寫成的。

劇情大概是在講暴君尼祿Nero(就是把Roma燒掉還開開心心彈著lyre的皇帝)婚後出軌，愛上波佩亞Poppea。終於把尼祿的忠臣老師賜死，最後把皇后休掉放逐，和小情婦Poppea「修成正果」。波佩亞如願以償，被加冕成為新的皇后。兩人在劇終對唱這首《Pur ti miro》(我終能一直凝視著你)。

雖然這是一齣故事帶著邪惡的勝利的歌劇(Triumph of the Evil)，卻還是受到許多樂迷的喜愛。尤其是Pur ti miro，非常非常迷人的對唱，感受到甜蜜的同時，卻又想到這是一段不該被祝福的愛情，心中難免有些矛盾.....

《奧菲歐》是蒙特威爾第的一部早期的作品，那麽《波佩亞的加冕》則是他的晚期的作品，也是他最後一部歌劇，與《奧菲歐》相隔了三十多年。相比之下，《波佩亞的加冕》在各方麵都顯得更成熟一些。

Jakub Józef Orliński (Countertenor)

Pur ti miro

Pur ti miro, pur ti stringo,

pur ti godo, pur t'annodo

più non peno, più non moro,

o mia vita, o mio tesoro.

Io son tua, tuo son io.

Speme mia, dillo dí,

l'idol mio, tu sei pur.

Si mio, si mio cor, mia vita, si.

***********************

I adore you, I embrace you,

I desire you, I enchain you,

no more grieving, no more sorrow,

O my dearest, O my beloved.

I am yours, O my love,

tell me so, you are mine,

mine alone, O my love.

Feel my heart, see my love, see.

***********************

我崇拜你，我擁抱你，

我渴望你，我安慰你，

不再悲傷，不再悲傷，

我親愛的，我最親愛的。

我是你的，我的愛，

告訴我，你是我的，

我的愛，我的愛。

感受我的心，看到我的愛，看看。