2015/06/11
上海行(三) - 物換星移的歷史變遷 - "Sasha"的故事
標籤：
旅遊
上海行(三) - 物換星移的歷史變遷 - "Sasha 薩莎"的故事
在徐滙區東平路11號有一所紅色別墅餐廳，餐牌的扉頁上記載著這樣的故事。。。
20世的中國歷史，有三個女人、三個妻子、三個姐妹的身影，在SASHA菜單的扉頁上寫著，
“One married for money, one married for China,
and one married for power. ”
她們就是宋氏三女。
1927年12月1日，蔣介石先生與宋美齡女士在上海成婚。
* * * * * * *
This iconic building located in the heart of the former French Concession area, now home to ‘Sasha’s’, will be forever associated with the three Soong sisters. These sisters all had a unique part in China’s dramatic early 20th century. As was said at the time, one married for money, one married for China, one married for power.
這個標誌性的建築地處繁華的前法租界地區,20世紀初，宋家三姐妹在中國歷史上起到戲劇化的作用。現在以“薩莎”命名的這座建築就是跟這三姐妹有著名且聯繫的。她們三人，一個為了金錢，一個為了國家，一個為了權力而結婚。
These remarkable women were Ai Ling Soong, Ching Ling Soong and Mei Ling Soong. Ai Ling wed H.H. Kung, the richest man in China at the time. Ching Ling married Sun Yat Sen, the first President of the Chinese Republic. And Mei Ling united herself with Chiang Kai Shek, the Nationalist ‘Generalissimo’.
顯然的，這些具有代表性人物的就是宋愛齡，宋慶齡和宋美齡。她們嫁的也是具有代表性的人物，孔祥熙，中國歷史上最富有的人。孫中山，中國第一任總統。蔣介石，國名党“大元帥”。
Their stories are, to quote one source, “embroiled in mystery, obscured in fiction and conflicting news accounts, endowed with the golden hue of legend….”
* * * * * * *
這座官邸, 是由一位猶太商人 Mr, J RosenfeldEsq 設計
並在1921年建成歐式建築,
1927年, 宋子文將它買下
並贈送給宋美齡級蔣介石作為她們的結婚禮物,
1943年, 日本軍隊接管了這裡,
1950年解放後歸還給政府, 成了一個音樂學院
數十年後, 一群外籍商人租用11號的房子,
在1998年1月15日, 開放成為餐廳和酒吧,
"薩莎" 就是以宋子文情婦的名字命名的!
東平路9號，是蔣介石故居愛廬。1927年12月1日，蔣介石與宋美齡在上海結婚。宋子文在東平路9路買下一座較大的花園洋房，作為宋美齡的陪嫁之物。現為音樂學院附中。 (http://www.oushijianzhu.com/Article/overall/style/368.shtml)
最西面東平路11號宋子文的別墅現在成了SASHA餐廳，而最東面的席德懿宅邸成了今天的席家花園。
挑個在面向花園的弧形大窗下的座位，頭頂上蒲扇式舊風扇幽幽的擺動著，你會恍若隔世， 物換星移， 想像著眼前的院子在20世紀裡曾經發生了什麼，或者，什麼也沒有發生 ... ...
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言