DingDing

繼早前介紹馬思聰那悲涼的小提琴思鄉曲, 近日叮叮在學習另一首由黃自譜曲的《思鄉》。

《思鄉》是一首極富詩情畫意的抒情歌曲。它的詩詞創作於1932年，是韋瀚章的處女作，那時正是暮春時節，他在國立音專過著清苦單調的教書生活，懷著孤寂的心情，思念遠方故鄉的親人，便有感而作，後由擔任音專教務主任的黃自為之譜曲。而灌錄者應尚能亦是音專的聲樂教授，他早年曾留學美國學習聲樂，是中國最早研究與介紹歐洲傳統聲樂藝術的歌唱家之一。 

這三位上海國立音專教授合作，打造了這首上海經典老歌中的藝術歌曲精品。該歌曲在1992年被評為二十世紀華人音樂經典。







演唱情感的表達
這首中國藝術歌曲《思鄉》 ，在演唱表演的過程中，最主要把握遊子思鄉的感情表達出來，上篇起始句“柳絲細綠”要控制氣息，音色要漸強才能表達出春天到了，萬物復甦，把“小荷才露尖尖角”的感覺在細細柳絲中展現，彷彿迎接春天的到來；“獨自個憑欄無語”要調整前面所用的情緒狀態，要把惆悵的情緒，在漸變的音色中慢慢減弱下來；到“更那堪牆外鵑啼”的時候音色要突出，把感情表達再推向高潮；“一聲聲道，不如歸去”不但是彷彿是低聲嘆息的無奈，而且是自言自語的惆悵。

下篇歌詞“惹起了萬種閒情，滿懷別緒”用半音上行表達在異鄉時渴望回到家鄉但又無可奈何的抑鬱心情，“問落花，隨渺渺微波，是否向南流”是歌者思想感情的流露和表達，也是一種感情的宣洩；“我願與他同去”凸顯出了“獨在異鄉為異客”的艱辛和孤單，要用略帶傷感的音色結束全曲。




柳絲系綠，清明才過了，
Liǔsī xì lǜ, qīngmíng cáiguòle,

獨自個憑欄無語，更哪堪牆外杜鵑啼，
dúzì gě pínglán wúyǔ, gèng nǎ kān qiáng wài dùjuān tí,

一聲聲道：“不如歸去！”
yī shēng shēng dào:“Bùrú guī qù!”

惹起了萬種閒情，滿懷別緒，
Rěqǐle wàn zhǒng xián qíng, mǎnhuái biéxù,

問落花：“隨渺渺微波是否向南流？”
wèn luòhuā:“Suí miǎomiǎo wéibō shìfǒu xiàng nán liú?”

我願與他同去！
Wǒ yuàn yǔ tā tóng qù!


(Source: https://www.sin80.com/work/huangzi-si-xiang)