2019/10/12

Canción al arbol del olvido (Song of the Tree of Forgetting)

標籤：

Canción al arbol del olvido (Song of the Tree of Forgetting)


六月在伊莎貝拉.莫雷蒂(Isabelle Moretti)的豎琴音樂會中認識了這首優美旋律的樂曲。原以為這首是改编自結他樂曲。後來發現這是一首由阿根廷作曲家(Alberto Evaristo Ginastera)以舞蹈節奏創作的西班牙文的歌曲。

阿爾伯托·埃瓦里斯托·希納斯特拉（西班牙語：Alberto Evaristo Ginastera，1916年4月11日－1983年6月25日），阿根廷作曲家。

希納斯特拉（Alberto Ginastera）是阿根廷當代古典音樂之父，亦是探戈音樂大師皮亞梭拉（Piazzolla）的老師。早期作品受阿根廷民間音樂影響，富於舞蹈節奏和生活氣息。50年代後開始採用序列音樂，但仍保持與傳統的聯繫。其作品在拉丁美洲音樂史上擁有崇高地位，被認為是阿根廷最重要的古典音樂作曲家。
Canción al arbol del olvido

En mis pagos hay un arbol
Que del olvido se llama, 
Al que van a despenarse, 
Vidalitay, Vidalitay,
Los moribundos del alma. 

Para no pensar en vos 
Bajo el arbol del olvido 
Me acosté una nochecita, 
Vidalitay, Vidalitay,
Y me quedé bien dormido. 

Al despertar de aquel sueño 
Pensaba en vos otra vez, 
Pues me olvidé de olvidarte, 
Vidalitay, Vidalitay,
Encuantito me acosté.

************************************ 

The Tree of forgetting

In my neighbourhood there is a tree
that's called the tree of forgetting,
to which go to lay down their troubles,
Vidalitay, Vidalitay,
Those whose souls are dying. 

So that I would no longer think of you
under the tree of forgetting
I lay down one evening,
Vidalitay, Vidalitay,
And I fell fast asleep.
When I awoke from that dream
I thought of you once again,
because I forgot to forget you,
Vidalitay, Vidalitay,
as soon as I lay down.

Translations are from
Lied and Art Song Page

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)