2022/12/31

2022年 回望

標籤：
2022年 回望

雖然今年較少撰寫網誌，但踏入網誌回望的第15個年頭，希望仍能堅持每年總結年中讓叮叮難忘的快樂逸事。 今年已是防疫第三年, 也表示叮叮已三年沒有外遊。 但當整理今年的相片時，發現留港也有許多美好的回憶!
原以為今年的回顧可以慶祝抗疫成功，叮叮繼續分享旅遊的樂趣， 只是沒想到三年的抗疫情況仍然繼續， 所以今年叮叮只能分享一些抗疫期間的飲食時光！ 感恩的是在疫情陰霾下, 雖然爸媽也染疫， 但都沒有大病，生活安好。


叮叮2022年事件簿:
- 結婚三十週年
- 又再踏上大會堂
- 與好友在家中分享夾歌的樂趣
- 參加粉彩工作坊
- 繼續在香港留下足跡，
看了M+ 和故宮博物館, 在西九踏單車
- 換了新手機, 適應沒有SD卡的日子
- 低調high tea, 與爸媽吃喝
- 參加妹妹的小女兒浸禮





continue reading "2022年 回望"

2022/08/30

「水色人間 ─ 符聞一水彩畫展」開幕禮音樂會

標籤： ,

 「水色人間 ─ 符聞一水彩畫展」開幕禮音樂會


喜歡音樂又喜歡繪畫的叮叮十分期待這次水彩畫家符聞一在中大舉行的個人畫展。因為於九月23日開幕禮傍晚6：30會有一場特別的音樂會（一小時左右），請了四位鋼琴家配合畫作演出。

若大家有興趣, 也可以在下提供網站登記取票，先到先得。


展覽

1. 開幕禮

日期/ 時間 ：23/9 (五) 5:00 pm

地點：崇基學院行政樓大堂展覽廳

報名：https://bit.ly/3AxTwzw

2. 展覽詳情

日期：23/9 – 19/10

開放時間：星期一至五9:00 am – 5:00 pm

地點：崇基學院行政樓大堂展覽廳

備註：進入中大校園需符合「疫苗通行證」要求




音樂會 

日期 / 時間：23/9 (五) 6:30 pm

地點：崇基學院利黃瑤璧樓利希慎音樂廳

表演者：羅乃新、吳美樂、李嘉齡及甘穎昶

公眾人士報名：https://forms.office.com/r/bhLvdnre7q 






備註：

1. 座位有限，敬請預先網上登記留座

2. 音樂會免費入場，歡迎6歲或以上人士參加

3.   音樂會長約1小時，不設中場休息

4. * 所有參加者需符合「疫苗通行證」要求 *。

請參考香港中文大學最新的疫苗通行證指引：

https://www.cuhk.edu.hk/chinese/whats-on/focus/vaccination-faq.html#



符聞一小檔案

符聞一，自幼喜愛音樂美術，曾生活於印尼和中國。香港中文大學音樂系學士及碩士。現從事創作和美術教育，任教於香港中文大學專業進修學院水彩課程。其作品多以生活小景和小人物為題材，以平實的美說自己的故事，為流逝的歲月留下生命的足跡。

網上看到這篇很好的訪問 "符聞一: 由水彩寫生說 精進人生"

https://www.artforgoodlife.org/%E6%96%87%E7%AB%A0/%E5%B0%88%E9%A1%8C/%E5%AF%AB%E7%94%9F%E3%80%82-%E5%AF%AB%E5%BF%83/%E7%AC%A6%E8%81%9E%E4%B8%80-%E7%94%B1%E6%B0%B4%E5%BD%A9%E5%AF%AB%E7%94%9F%E8%AA%AA-%E7%B2%BE%E9%80%B2%E4%BA%BA%E7%94%9F/

文章中提及的三大要訣讓叮叮要好好反省啊!

 "鋼琴老師教他三大要訣: 「思考」、「聆聽」和「練習」; 

應用在繪畫上，就是「思考」、「觀 察」和「作畫」。"

continue reading "「水色人間 ─ 符聞一水彩畫展」開幕禮音樂會"

2022/08/26

Il Bacio (A kiss)

標籤：

 Il Bacio (A Kiss)



近日叮叮正努力學習一首旋律既輕快又優美的歌曲 "Il Bacio".  現在只在練第一段, 希望終有一天能完整地唱好它.

本歌曲是在1873年(或更早)由義大利一位集作曲家,小提琴家與歌劇導演於一身的音樂家Luigi Arditi所作, 他是寫來送給他義大利聲樂家朋友 Gottardo Aldighieri的, 歌名為Il Bacio,意思是:"吻"的意思. (英譯: A Kiss).

Il bacio 之所以出名，是因為它常被女高音 Adelina Patti 插入在羅西尼的《塞維利亞理髮師》第 2 幕的歌唱課的演出中.

（Source : wikipedia)


Youtube 上找來Anna Netrebko 的演繹與大家分享:




Il Bacio

Sulle labbra se potessi

dolce un bacio ti darei.

Tutte ti direi le dolcezze dell'amor.

Sempre assisa te d'appresso,

mille gaudii ti direi, Ah! ti direi.

Ed i palpiti udirei

che rispondono al mi o cor.

Gemme e perle non desio,

non son vaga d'altro affetto.

Un tuo sguardo è il mio diletto,

un tuo bacio è il mio tesor.

Ah! Vieni! ah vien! più non tardare a me!

Ah vien! nell'ebbrezza d'un amplesso

ch'io viva!

Ah!

A Kiss

If I could only give you

a kiss on your lips,

It would tell you all the delights of love,

Abiding to speak

a thousand joys to you!

Ah, thus it would speak

to you along with my heart's palpitations.

I do not desire gems or pearls,

nor do I seek others' affections.

Your look is my delight,

your kiss is my treasure.

Ah! Come! Do not delay!

Ah! Come! Let us enjoy love's

life-giving intoxication.

Ah!

continue reading "Il Bacio (A kiss)"

2022/08/21

Vieni sul mar! 一起出航吧

標籤：
「Vieni sul mar! 一起出航吧」




在今年「心中的華爾茲」聲樂晚會中認識這首優美的意大利歌曲.  這是一首迷人而又情感豐沛的、使人精神為之一振的歌曲，一般相信來自傳統義大利的民謠旋律。歌詞描述一個被愛沖昏頭的水手，嘗試要吸引愛人上船一起出航的故事。

歌名: Vieni sul mar (英譯: Come to the Sea.)
作詞: Aniello Califano
作曲: 義大利統民謠

曲子是義大利19世紀一首民謠,歌名意思就是"來海邊吧!"或是"一起出航吧". 這首民謠的走紅也蠻有意思的,它並不是由義大利歌者唱紅的,那是誰唱紅的呢? 讓我們慢慢聽下去.

任何一個唱片版本在提到這首歌時,大概都只會模糊的介紹,本曲是"古老的義大利傳統民謠".  本曲的起源可能是在19世紀後期,由義大利詩人兼作家Aniello Califano所寫的詩為歌詞,曲則是義大利那不勒斯地區的傳統民謠.

接下來,先欣賞1938年義大利的版本: 



後來這首歌傳到俄國,改編成一首情歌,歌名為:"唱吧,燕子,唱吧".


這首歌真正的走紅全世界則是由美國知名的男高音卡羅素Enrico Caruso在1910年代於紐澤西Camden所錄製的版本, 在1919年9月8日唱片出版之後,  這首歌才算是真正的紅遍全世界.

1919年美國男高音Enrico Caruso卡羅素灌唱的版本:

Enrico Caruso在1910年代的版本，讓這首歌普遍地流傳開來。而Tito Schipa和Mario Lanza的接力翻唱，則確保了這首歌將成為偉大男高音們世代相傳的必唱經典。後來各知名歌唱家,包括世界三大男高音,帕華洛帝,卡列拉斯.....等人都曾演唱過這首曲目.

最後分享義大利男高音安德烈·波伽利(Andrea Bocelli) 所演唱的版本





義大利原文歌詞: (翻譯: 薛范)

1.

Deh, ti desta fanciulla, la luna

spande un raggio si caro sul mar,

vieni meco, taspetta la bruna

fida barca del tuo marinar.

 

1.

喚醒酣睡的女孩吧，月亮，

妳在海面上撒滿月光

來吧，快來吧，心愛的人兒，

我的小船將帶妳出航。

 

2.

Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,

ma non dorme chi vive damor.

Io la notte a te volo sul lido

ed il giorno a te volo col cor.

 

2.

妳在夢中可聽我訴衷腸?

妳可知道我等待盼望?

盼夜晚和妳漫步在海灘，

盼夜晚一起飛往海洋。

 

和.

Vieni sul mar,

vieni a vogar,

sentirai lebbrezza

del tuo marinar.

 

和.

來，快來海上，來，

劃動雙槳，

一起乘風破浪，

啊，駛向遠方!

 

3.

Addio dunque, riposa, e domani

quando lalba a svegliarti verrà,

sopra lidi lontani lontani

linfelice nocchiero sarà.

 

3.

再見，再見，妳睡得多甜香，

當那曙光來催妳起床，

我已遠去那遙遠的彼岸，

沒有你在, 我心中憂傷。

 

4.

Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,

ma non dorme chi vive damor.

Io la notte a te volo sul lido

ed il giorno a te volo col cor.

 

4.

妳在夢中可聽我訴衷腸?

妳可知道我等待盼望?

盼夜晚和妳漫步在海灘，

盼夜晚一起飛往海洋。

 

5.

Da quel giorno che tho conosciuta,

oh fanciulla di questo mio cuor,

speme e pace per te ho perduto

perché tamo dun immenso amor.

 

5.

自從那一天見到妳，

我的心就熱烈跳蕩，

從此失去了寧靜和安詳，

愛情在心中波濤萬丈。

 

6.

Fra le belle tu sei la più bella,

fra le rose tu sei la più fin,

tu del ciel sei brillante stella

ed in terra sei beltà divin.

 

6.

妳是美人中最美的姑娘，

妳在玫瑰中最最芬芳，

妳是天空中最亮的星辰，

妳在世界上超群無雙!

 



歌詞英譯:

1.
Come, wake up maiden, the moon
Spreads its ray over the dear sea,
Come with me, I am waiting for you brunette
Trust your sailors boat.

2.
But you sleep, and think not of your devoted one,
But they do not sleep who live from love
This night I will flay to you to the shore
And in the day towards you will fly the heart, the heart.

和.
Come to the sea,
Come for a row,
Feel the intoxication
Your sailor is in.

3.
Adio till later, rest, and tomorrow
When the dawn awakes,
Above shores far, far away
The helmsman will be unhappy.

4.
But you sleep, and think not of your devoted one,
But they do not sleep who live from love
This night I will flay to you to the shore
And in the day towards you will fly the heart, the heart.

5.
Since the day I met you,
Oh, maiden of this heart of mine,
Hope and peace because of you are lost
Because I love you with a love so grand.

6.
Among the pretty ones, you are the prettiest,
Amonh the roses you are high above,
To the sky, you are the sparkling star
And on the earth you are a beauty divine.


continue reading "Vieni sul mar! 一起出航吧"

2022/08/15

「心中的華爾茲」聲樂晚會 - Waltz of my heart

標籤：

 「心中的華爾茲」Waltz of my heart 聲樂晚會  


Waltz of my Heart - 
Vocal Concert by Jeffie Leung & Young Vocalists
心中的華爾滋 - 梁靜宜與年輕歌唱家的聲樂晚會

15/8/2022 Monday 7:30p.m.
星期一晚上七時三十分

Hong Kong City Hall Concert Hall
香港大會堂音樂廳



From Young vocalist facebook:
"感謝你們一直以來對我和我的學生支持和關懷。我們很榮幸邀請到著名鋼琴家楊習禮先生作表演嘉賓，感謝楊先生的精彩演奏。
當我們想起「華爾茲」，總會聯想到 「Oom Pah Pah」、「Tra La La」。從兒時唱著的民歌和童謠到國際舞台的歌劇和交響樂，都有「華爾茲」的蹤影。浪漫輕鬆的節奏令我們想到翩翩起舞，也使我們的內心感受到喜悅，美好的回憶也隨著音樂在腦海中湧現。這就是我們「心中的華爾茲」。"













continue reading "「心中的華爾茲」聲樂晚會 - Waltz of my heart"

2022/08/01

三十年一起走過的日子

 三十年一起走過的日子


                                                          

十世修來同船渡,  百世修得共枕眠. 

三十載珍珠婚的情意, 究竟要修多少世才得到的缘份與福氣？！


叮叮已為人妻三十載, 慶幸地仍然十分享受珍惜二人生活的樂趣!  多少年的歡笑聲，吵鬧聲，慶幸互相聲惺相惜, 喜樂與愁煩都手牽著手, 一起走過 ... ...



近日, 總讓我回想起許多快樂軼事... ...

... 叮叮買樂器給威廉時, 威廉送顏料畫具；




... 叮叮唱歌時,威廉吹長笛(這段是難得與威廉一起演奏的樂曲, 也是因為這段影片, 叮叮開始了這個十年多的網誌情緣)；



... 叮叮繪畫時, 威廉起稿! (這畫作均是由威廉起稿，叮叮作色， 是夫婦同心協力之作 )

... 叮叮學彈流行曲時, 威廉努力為新流行曲配chord;

... 叮叮玩遊戲機時, 威廉努力找攻略； 

點點滴滴在心頭...




雖然年長了的叮叮, 性格越嚟越急躁, 謝謝您的包容, 有您相伴,  漫步人生路上感動每一天 !



continue reading "三十年一起走過的日子"

2022/04/28

心靈妙語

標籤：
非常有意思的50句話，現分享給大家，不知哪句話你最有共鳴：




1. 蜘蛛：
能坐享其成，靠的就是那張關系網。


2. 蝦：
大紅之日，便是大悲之時。


3. 天平：
誰多給一點，就偏向誰。


4. 瀑布：
因居高臨下，才口若懸河。


5.  鋸子：
伶牙俐齒，專做離間行為。




6. 氣球：
只要被人一吹，便飄飄然了。


7.  鐘表：
可以回到起點，卻已不是昨天。


8. 核桃：
没有華麗的外表，卻有充實的大腦。


9. 指南針：
思想穩定，東西再好也不被誘惑。


10. 花瓶：
外表再漂亮，也掩不住内心的空虛。


11. 你永遠都不會知道，
明天和意外，哪個會先來！


12. 人生短短數十載，
最要緊是滿足自己，不是討好別人。


13. 鐵飯碗的真實含意不是在一個地方吃一輩子飯，
而是一輩子到哪兒都有飯吃。


14. 真壞人並不可怕，
可怕的是假好人。


15. 被恨的人，是沒有痛苦的；
去恨的人，卻是傷痕累累。



16. 人之所以活得累，是因為放不下架子，
拿不開面子，解不開情結。


17. 小時候，幸福是很簡單的事；
長大了，簡單是很幸福的事！


18. 婚姻不是1+1=2，而是0.5+0.5=1。
即，兩人各削去一半自己的個性和缺點，
然後凑合在一起才完整。


19.夫妻倆過日子要像一雙筷子：
一是誰也離不開誰；
二是什麼酸甜苦辣都能一起嘗。


20. 面對生活，
要有最好的准備和最壞的打算。


21. 所謂門檻，
過去了就是門，沒過去就成了檻。


22. 這世上有三樣東西是别人搶不走的：
一是吃進胃裏的食物，
二是藏在心中的夢想，
三是讀入大腦的書。


23. 人要有三平心態：平和、平穩、平衡。
對自己要從容，
對朋友要寬容，
對很多事情要包容，
這樣才能活的開心。


24. 人生的第一個青春是上帝給的；
第二個的青春是靠自己努力的。


25. 一個人的快樂，
不是因為他擁有得多，
而是因為他計較得少。


26. 昨天是一張廢棄了的支票，
明天是一筆尚未到期的存款，
只有今天是你可以支配的現金。


27. 揮不去的是記憶，
留不住的是年華，
拎不起的是失落，
放不下的是情感，
輸不起的是尊嚴。


28. 父母想念子女就像流水一樣，
一直在流；
而子女想念父母就像風吹樹葉，
風吹一下，就動一下，風不吹，就不動。


29. 世上有兩件事不能等：
一孝顺，二行善。


30. 生氣是拿别人做錯的事來懲罰自己。



31. 凡是小事都要大聲說，
凡是大事都要小聲説。


32. 勢不可使盡，福不可享盡，
便宜不可佔盡，聰明不可用盡。


33. 權力是暫時的，
財產是後人的，
健康是自己的。


34. 身安不如心安，
屋寬不如心寬。 



35. 人生不能事事盡如人意，
但求無愧我心。















1. 蜘蛛：
能坐享其成，靠的就是那張關系網。



2. 蝦：
大紅之日，便是大悲之時。



3. 天平：
誰多給一點，就偏向誰。



4. 瀑布：
因居高臨下，才口若懸河。



5.  鋸子：
伶牙俐齒，專做離間行為。



6. 氣球：
只要被人一吹，便飄飄然了。



7.  鐘表：
可以回到起點，卻已不是昨天。



8. 核桃：
没有華麗的外表，卻有充實的大腦。



9. 指南針：
思想穩定，東西再好也不被誘惑。



10. 花瓶：
外表再漂亮，也掩不住内心的空虛。





11. 你永遠都不會知道，
明天和意外，哪個會先來！



12. 人生短短數十載，
最要緊是滿足自己，不是討好別人。



13. 鐵飯碗的真實含意不是在一個地方吃一輩子飯，
而是一輩子到哪兒都有飯吃。



14. 真壞人並不可怕，
可怕的是假好人。



15. 被恨的人，是沒有痛苦的；
去恨的人，卻是傷痕累累。



16. 人之所以活得累，是因為放不下架子，
拿不開面子，解不開情結。



17. 小時候，幸福是很簡單的事；
長大了，簡單是很幸福的事！



18. 婚姻不是1+1=2，而是0.5+0.5=1。
即，兩人各削去一半自己的個性和缺點，
然後凑合在一起才完整。



19.夫妻倆過日子要像一雙筷子：
一是誰也離不開誰；
二是什麼酸甜苦辣都能一起嘗。



20. 面對生活，
要有最好的准備和最壞的打算。





21. 所謂門檻，
過去了就是門，沒過去就成了檻。



22. 這世上有三樣東西是别人搶不走的：
一是吃進胃裏的食物，
二是藏在心中的夢想，
三是讀入大腦的書。



23. 人要有三平心態：平和、平穩、平衡。
對自己要從容，
對朋友要寬容，
對很多事情要包容，
這樣才能活的開心。



24. 人生的第一個青春是上帝給的；
第二個的青春是靠自己努力的。



25. 一個人的快樂，
不是因為他擁有得多，
而是因為他計較得少。



26. 昨天是一張廢棄了的支票，
明天是一筆尚未到期的存款，
只有今天是你可以支配的現金。



27. 揮不去的是記憶，
留不住的是年華，
拎不起的是失落，
放不下的是情感，
輸不起的是尊嚴。



28. 父母想念子女就像流水一樣，
一直在流；
而子女想念父母就像風吹樹葉，
風吹一下，就動一下，風不吹，就不動。



29. 世上有兩件事不能等：
一孝顺，二行善。



30. 生氣是拿别人做錯的事來懲罰自己。





31. 凡是小事都要大聲說，
凡是大事都要小聲説。



32. 勢不可使盡，福不可享盡，
便宜不可佔盡，聰明不可用盡。



33. 權力是暫時的，
財產是後人的，
健康是自己的。



34. 身安不如心安，
屋寬不如心寬。 



35. 人生不能事事盡如人意，
但求無愧我心。



36. 想掙錢的人不少，能掙到錢的人不多。
有本事的人掙錢都難，一般的人掙錢更難。



37. 錢像水一樣，
沒有會渴死，
多了會淹死。



38. 自學要耐得住寂寞，
做人須經得起風雨。



39. 用最少的悔恨面對過往，
用最少的浪費面對現在，
用最多的希望面對未來。



40. 愛情之酒，
兩個人喝是甘露，
三個人喝是酸醋，
隨便喝便會中毒。





41. 人活一世，
親情、友情、爱情三者缺一，已為遺憾；
三者缺二，實在可憐；
三者全無，生不如死。



42. 超過别人一點點，别人就會嫉忌你；
超過别人一大截，别人就會羡慕你。



43. 全部可以交易的是市場，
不能全部交易的是社會。



44. 十種健康生活方式：
少食肉，曬太陽，雨中行，
常唱歌，飯後息，挺起胸，
静坐思，天倫樂，步當車，行善事。



45. 是非天天有，
不聽自然無。



46. 兒孫自有兒孫福，
莫為兒孫做遠憂。



47. 在成長中成熟，在成熟中衰老。
順應自然，笑待人生。
不要早熟，也不要早衰。



48. 平安是幸，知足是福，
清心是祿，寡欲是壽。



49. 超越死亡三原則：
不要尋死、不要怕死、不要等死。



50. 超越生老病苦三原則：
活得自如、病得快樂、老得自然。
continue reading "心靈妙語"
訂閱： 文章 (Atom)