DingDing

1.

Deh, ti desta fanciulla, la luna

spande un raggio si caro sul mar,

vieni meco, taspetta la bruna

fida barca del tuo marinar.

1.

喚醒酣睡的女孩吧，月亮，

妳在海面上撒滿月光

來吧，快來吧，心愛的人兒，

我的小船將帶妳出航。

2.

Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,

ma non dorme chi vive damor.

Io la notte a te volo sul lido

ed il giorno a te volo col cor.

2.

妳在夢中可聽我訴衷腸?

妳可知道我等待盼望?

盼夜晚和妳漫步在海灘，

盼夜晚一起飛往海洋。

和.

Vieni sul mar,

vieni a vogar,

sentirai lebbrezza

del tuo marinar.

和.

來，快來海上，來，

劃動雙槳，

一起乘風破浪，

啊，駛向遠方!

3.

Addio dunque, riposa, e domani

quando lalba a svegliarti verrà,

sopra lidi lontani lontani

linfelice nocchiero sarà.

3.

再見，再見，妳睡得多甜香，

當那曙光來催妳起床，

我已遠去那遙遠的彼岸，

沒有你在, 我心中憂傷。

4.

Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,

ma non dorme chi vive damor.

Io la notte a te volo sul lido

ed il giorno a te volo col cor.

4.

妳在夢中可聽我訴衷腸?

妳可知道我等待盼望?

盼夜晚和妳漫步在海灘，

盼夜晚一起飛往海洋。

5.

Da quel giorno che tho conosciuta,

oh fanciulla di questo mio cuor,

speme e pace per te ho perduto

perché tamo dun immenso amor.

5.

自從那一天見到妳，

我的心就熱烈跳蕩，

從此失去了寧靜和安詳，

愛情在心中波濤萬丈。

6.

Fra le belle tu sei la più bella,

fra le rose tu sei la più fin,

tu del ciel sei brillante stella

ed in terra sei beltà divin.

6.

妳是美人中最美的姑娘，

妳在玫瑰中最最芬芳，

妳是天空中最亮的星辰，

妳在世界上超群無雙!